Nếu bạn đang học ngoại ngữ, và bạn không thường xuyên đọc ...

DỪNG LẠI! Bạn nên dừng lại.

Nhưng bạn có biết cách đọc hiệu quả bằng một ngôn ngữ khác mà không bị choáng ngợp bởi từ vựng không rõ và ngữ pháp phức tạp?

Trong bài này, bạn sẽ học cách sử dụng đọc để học nhanh những từ mới và tăng cường sự lưu loát của ngôn ngữ mục tiêu, ngay cả khi bạn mới bắt đầu, và thậm chí bạn đã cố gắng và thất bại trước đây.

Bắt đầu nào:

 

Tại sao bạn nên đọc?

 

>>Xem thêm: Tác dụng của việc học tiếng Tây Ban Nha qua bài hát thiếu nhi

 

Có thể bạn đã từ trước, đọc giúp bạn học ngôn ngữ. Nhưng tại sao?

Lợi ích của việc học ngôn ngữ với những câu chuyện là gì, trái với sách giáo khoa?

Hiểu được đọc là gì, và tại sao bạn nên làm nó, là bước đầu tiên để trở thành một người đọc hiệu quả.

Lợi ích chính của việc đọc sách là bạn có được sự tiếp xúc với chất lượng tốt, ngôn ngữ tự nhiên. Nhưng bạn có thể đọc theo những cách khác nhau.

 

Nếu bạn đọc rất nhiều (vì niềm vui hoặc học tập), điều này thường được biết đến như là đọc sâu. Bạn đọc một số lượng lớn, và quan tâm đến việc thưởng thức các câu chuyện hay học hỏi từ các nội dung.

Bạn có thể đọc rất nhiều bằng tiếng mẹ đẻ của bạn, nhưng điều này rất khác với cách bạn đọc trong sách giáo khoa nước ngoài.

Trong sách giáo khoa của bạn, bạn đọc các đoạn ngắn của văn bản mà bạn nghiên cứu chi tiết với mục đích hiểu biết từng từ. Đây được gọi là đọc chuyên sâu.

Với việc đọc chuyên sâu, bởi vì bạn đang đọc ở độ sâu rất nhiều, bạn không thể vượt qua được nhiều tài liệu.

 

Cả hai cách tiếp cận đều có giá trị và là một phần quan trọng trong cách tiếp cận cân đối đối với việc học ngôn ngữ.

Nhưng đó là những bài đọc sâu mà tất cả sự kỳ diệu đều xảy ra và tốt cho bạn.

Bằng cách đọc rất nhiều sách, trang web, tạp chí hoặc báo chí (bất kể bạn thích) bằng ngôn ngữ khác, bạn sẽ nhanh chóng xây dựng sự hiểu biết bẩm sinh về cách ngôn ngữ hoạt động, bởi vì bạn bao quát rất nhiều tài liệu.

Bạn có thể thấy nó rất khác so với những gì bạn nhận được từ sách giáo khoa của bạn? Vì vậy, nắm bắt thế nào?

Vâng, để tận dụng lợi ích của việc đọc sách phong phú, bạn phải thực sự đọc rất nhiều!

Nói dễ hơn làm. Tại sao bạn cảm thấy khó đọc Đọc là một kỹ năng phức tạp.

Trong tiếng mẹ đẻ của chúng tôi, chúng tôi sử dụng "micro-skills" để giúp chúng tôi đọc.

 

Đọc nhiều rất tốt cho việc học ngoại ngữ của bạn

 

Ví dụ…

• Bạn có thể bỏ qua một đoạn cụ thể để hiểu được ý nghĩa.

• Hoặc bạn có thể quét qua một lịch trình dài tìm kiếm để tìm kiếm thời gian hoặc địa điểm cụ thể

• Nếu tôi cho bạn một cuốn tiểu thuyết của Agatha Christie, bạn sẽ dễ dàng thông qua các trang này một cách nhanh chóng

• Mặt khác, nếu tôi cho bạn một hợp đồng để ký, bạn có thể sẽ đọc từng từ một cách chi tiết

Đây là điều thú vị.

 

Khi nói đến việc đọc bằng ngoại ngữ, các nghiên cứu đã cho thấy rằng chúng ta từ bỏ hầu hết các kỹ năng đọc mà chúng ta chấp nhận bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta.

Thay vì sử dụng một hỗn hợp các kỹ năng vi mô để giúp chúng ta hiểu một văn bản khó khăn, chúng tôi chỉ đơn giản bắt đầu từ đầu và cố gắng hiểu từng từ.

Chắc chắn, chúng ta gặp những từ khó hiểu hoặc khó khăn và nhanh chóng nản lòng vì sự thiếu hiểu biết của chúng ta. Nghe có vẻ quen?

Vì vậy, những gì bạn có thể làm gì về nó?

Vâng, một khi bạn đã nhận thức được điều này, bạn có thể áp dụng một vài chiến lược đơn giản để giúp bạn biến sự thất vọng thành cơ hội và sử dụng đọc để nhanh chóng nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

 

Làm thế nào để trở thành một người đọc thông minh

 

>>Tham khảo: Học tiếng Tây Ban Nha - ngôn ngữ của các nước phương Tây!

 

Với điều này trong tâm trí, đây là quá trình tư duy, tôi khuyên bạn nên đọc sách bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn:

• Khi đọc sách, việc thưởng thức và cảm giác thành tích là rất quan trọng vì điều đó giúp bạn đọc trở lại

• Bạn càng đọc nhiều, bạn càng học được nhiều

• Cách tốt nhất để thưởng thức đọc sách và cảm nhận được thành tựu đó là đọc toàn bộ chương từ đầu đến cuối

• Do đó, đến cuối của một cuốn sách là điều quan trọng nhất ... quan trọng hơn sự hiểu biết mỗi từ trong nó!

Và điều này mang lại cho chúng tôi một điểm quan trọng nhất của tất cả ...

Bạn phải chấp nhận rằng bạn sẽ không hiểu mọi thứ bạn đọc.

Điều này hoàn toàn bình thường và được mong đợi.

Thực tế là bạn không biết một từ hoặc hiểu một câu không có nghĩa là bạn "ngu ngốc" hoặc "không đủ tốt".

Nó đơn giản có nghĩa là bạn đang tham gia vào quá trình học ngôn ngữ, giống như mọi người khác.

Vậy bạn nên làm gì khi có điều gì đó bạn không hiểu?

 

Làm thế nào để đối phó với những từ bạn không biết

 

Ghi lại từ trong một quyển sổ để bạn có thể kiểm tra nghĩa sau đó

 

Nếu bạn thấy mình mắc kẹt bởi một từ không rõ, đây là năm cách để giải quyết vấn đề:

1. Nhìn vào từ đó và xem nó có quen thuộc không. Thường có sự chéo trong từ vựng của các ngôn ngữ khác nhau. Hãy đoán - bạn có thể ngạc nhiên đấy!

2. Trở lại và đọc vấn đề nhiều lần. Sử dụng ngữ cảnh của câu đó và mọi thứ khác đang diễn ra trong câu chuyện, hãy thử đoán xem từ không biết có nghĩa là gì. Thực hành điều này, nhưng thường dễ dàng hơn bạn nghĩ!

3. Ghi lại từ trong một quyển sổ, vì vậy bạn có thể kiểm tra ý nghĩa sau. Tiếp tục đọc.

4. Đôi khi, bạn có thể tìm thấy một động từ mà bạn biết, liên hợp một cách không quen thuộc. Ví dụ, bằng tiếng Tây Ban Nha:

 

hablar – to speak

hablarán – they will speak

hablase – speak (subjunctive)

 

Bạn có thể không quen thuộc với dạng động từ đặc biệt này, hoặc không hiểu tại sao nó lại được sử dụng trong trường hợp này, và điều đó có thể làm bạn thất vọng. Nhưng liệu bạn có cần phải biết ngay bây giờ không? Bạn vẫn có thể hiểu được ý nghĩa của những gì đang xảy ra? Thông thường, nếu bạn đã có thể nhận ra động từ chính, là đủ. Thay vì cảm thấy thất vọng, chỉ cần chú ý đến động từ đang được sử dụng và sau đó tiếp tục đọc!

5. Sẽ có những lúc bạn chỉ đơn giản muốn biết ý nghĩa của một từ cụ thể. Tốt - nhưng nếu bạn dừng lại để tra cứu từng từ, bạn sẽ không bao giờ có được. Thay vào đó, chỉ cần tra cứu những từ có vẻ như bị cắt xén nhiều lần - họ sẽ là chìa khóa để hiểu những gì bạn đang đọc

Bây giờ chúng ta đã giải quyết vấn đề lớn về từ vựng khó khăn, chúng ta hãy nhìn vào quá trình đọc.

 

Quy trình đọc sáu bước

 

1. Đọc toàn bộ chương đầu tiên của cuốn sách. Mục đích của bạn đơn giản là để kết thúc chương. Do đó, đừng dừng lại để tra cứu từ ngữ và đừng lo lắng nếu có những điều bạn không hiểu. Đơn giản chỉ cần cố gắng làm theo những gì đang xảy ra.

2. Khi bạn kết thúc chương, hãy thử tóm tắt những gì bạn đã đọc - nhân vật, địa điểm, ý tưởng, sự kiện vv… Bạn có thể làm một vài ghi chú bằng ngôn ngữ mục tiêu, có thể viết ra một số nhân vật chính và sự kiện.

3. Trở lại và đọc lại cùng một chương. Nếu bạn thích, bạn có thể đọc chi tiết hơn trước, nhưng nếu không thì chỉ cần đọc nó qua một lần nữa. Như trước đây, đừng lo lắng về sự hiểu biết mọi thứ. Đó là một quá trình dần dần có thể mất thời gian, và tôi gọi nó là "reducing uncertainty".

4. Vào cuối chương, tiếp tục ghi chú về những gì bạn đã đọc. Đây có thể là bất cứ điều gì trong tâm trí của bạn - đó là một cách khác để giúp bạn xử lý những gì bạn đang đọc.

5. Đến thời điểm này, bạn nên bắt đầu có một số hiểu biết về các sự kiện chính của chương. Tại thời điểm này bạn có thể muốn tiếp tục đọc lại chương, lần này bằng cách sử dụng một từ điển để kiểm tra từ và cụm từ không rõ. Chỉ cần nhớ - tránh sự cần thiết phải hiểu mọi thứ. Sử dụng các kỹ năng đã đề cập ở trên để giải quyết những từ mà bạn không biết và chỉ tập trung vào từ vựng mà bạn cho là quan trọng đối với câu chuyện.

6. Nếu không, nếu bạn cảm thấy mình đã theo các sự kiện chính của chương, bạn nên tiếp tục chương tiếp theo, và tận hưởng cuốn sách cũng giống như bạn đang đọc bằng tiếng mẹ đẻ.

 

>> Có thể bạn quan tâm: 5 lý do và cách học tiếng Tây Ban Nha

 

Ở mỗi giai đoạn của quá trình, chắc chắn sẽ có những từ và cụm từ bạn không hiểu hoặc không thể nhớ.

Thay vì lo lắng, cố gắng tập trung vào tất cả mọi thứ mà bạn đã hiểu, và chúc mừng cho tất cả mọi thứ bạn đã làm cho đến nay.

Hầu hết các lợi ích mà bạn nhận được từ việc đọc sẽ đến từ việc đọc toàn bộ các phần thông qua từ đầu đến cuối.

Chỉ khi bạn đã hoàn thành một chương trong toàn bộ, bạn nên quay trở lại và bắt đầu quá trình nghiên cứu ngôn ngữ sâu hơn.

 

Trở thành một độc giả độc lập

 

Đọc báo với các đoạn đối thoại tự nhiên giúp bạn cải thiện rõ rệt kỹ năng đọc và tiếp thu

 

Những bước này được thiết kế để làm điều gì đó rất quan trọng: để huấn luyện bạn xử lý việc đọc một cách độc lập và không cần sự giúp đỡ.

Bạn càng phát triển kỹ năng này thì bạn càng có thể đọc được. Và dĩ nhiên, bạn càng đọc được càng nhiều, bạn càng học được nhiều.

Hãy nhớ rằng mục đích của việc đọc to lớn không phải là hiểu mọi từ, như bạn có thể mong đợi trong sách giáo khoa. Mục đích của việc đọc là tận hưởng cuốn sách đó là gì.

Vì vậy, khi bạn đọc, nếu bạn không hiểu một từ, và bạn không thể đoán được từ có nghĩa là gì từ ngữ cảnh, điều đầu tiên bạn nên làm chỉ đơn giản là cố gắng tiếp tục đọc.

Nó không dễ. Và bạn sẽ bị cám dỗ để lấy từ điển ở mỗi lần như thế.

Nhưng nếu bạn có thể học cách hài lòng với việc không hiểu mọi thứ trong khi đọc một ngoại ngữ, bạn sẽ phát triển được một kỹ năng mạnh mẽ, bởi vì bạn trở thành một người học độc lập và kiên cường, người đột nhiên có một thế giới ngôn ngữ ngay dưới đầu ngón tay.

 

Câu chuyện ngắn cho người mới bắt đầu

 

Nếu bạn đã đọc đến lúc này, bạn có thể nghĩ:

Đó là tất cả, nhưng làm thế nào để tôi có thể tìm được những cuốn sách phù hợp với tôi? Nó có thể là một thách thức.

Những người được gọi là người đọc được phân loại có ở hầu hết các ngôn ngữ, nhưng tôi thấy rằng chúng không phải lúc nào cũng hữu ích.

Họ hoặc là quá khó, quá nhàm chán, hoặc có văn bản tương đồng mà loại bỏ tất cả các thách thức của việc đọc và làm cho nó quá dễ dàng cho bạn như người đọc.

Vì vậy, tôi quyết định làm cho một cái gì đó khác.

Tôi đang tạo ra các bộ sưu tập truyện ngắn, viết riêng cho sinh viên từ người mới bắt đầu đến trình độ trung cấp (A1-B1 trên CEFR).

Mỗi bộ sưu tập được thiết kế để cho bạn cảm giác đạt được và cảm giác tiến bộ khi đọc.

 

Tính năng câu chuyện:

• Một loạt các thể loại hấp dẫn, từ khoa học viễn tưởng, tội ác đến lịch sử và phim kinh dị

• Các câu chuyện được chia thành các chương có thể quản lý được, do đó bạn luôn tiến bộ với câu chuyện và cảm thấy thành công

• Số lượng thực tế của từ vựng mới để bạn không bị choáng ngợp bởi những từ phức tạp

• Nhiều cuộc đối thoại tự nhiên trong mỗi câu chuyện, vì vậy bạn có thể học nhiều ngôn ngữ đàm thoại

• Tóm lược cốt truyện thường xuyên, hiểu câu hỏi và danh sách tham khảo từ, vì vậy bạn không phải lo lắng xung quanh với từ điển và đấu tranh thông qua văn bản dày đặc

Những cuốn sách này xuất hiện trong những bộ truyện mới bắt đầu và khoảng giữa :

 

Dĩ nhiên, đọc không chỉ ở sách hay tài liệu giấy, trên thiết bị điện tử có khi lại hay hơn

 

Câu chuyện ngắn dành cho người mới bắt đầu, của Olly Richards:

 

Spanish Volume 1: https://www.amazon.com/dp/1514646080/?tag=iwiteyoala-20

Spanish Volume 2: https://www.amazon.com/dp/B019LTPH62/?tag=iwiteyoala-20

Italian Volume 1: https://www.amazon.com/dp/152274083X/?tag=iwiteyoala-20

Italian Volume 2: https://www.amazon.com/dp/B01JKDYV4I/?tag=iwiteyoala-20

French: https://www.amazon.com/gp/product/B019NC25VW

German: https://www.amazon.com/dp/B019LSN378

Russian: https://www.amazon.com/dp/1522741143

 

Các câu chuyện ngắn dành cho học sinh trung cấp, của Olly Richards:

 

• Spanish: https://www.amazon.com/Spanish-Short-Stories-Intermediate-Learners-ebook/dp/B01N1PZ1UI/

• Italian: https://www.amazon.com/Italian-Short-Stories-Intermediate-Learners-ebook/dp/B01N7GGTPZ

• English: https://www.amazon.com/dp/B01GBNFEPA/

 

Đọc vui nhé!

 

Bạn có bất cứ lời khuyên nào để đọc bằng ngôn ngữ khác? Để lại một bình luận dưới đây để cho tôi biết!

 

*Nguồn: dịch từ Internet